Aller au contenu
StrattonMB
Réserver un appel
Tous les articles
Publié le 20 novembre 20268 min de lecture

Créer un site internet à Dubaï : le guide pour les entreprises

Site bilingue anglais-arabe, WhatsApp, Google Maps, vitesse mobile, SEO local : ce qu'il faut prévoir pour créer le site d'une entreprise à Dubaï.

Pour créer le site d'une entreprise à Dubaï ou ailleurs aux Émirats, il faut penser d'abord à une clientèle internationale et mobile : un site en anglais et en arabe (avec une vraie mise en page de droite à gauche), un contact direct par WhatsApp, une fiche Google Maps soignée et des pages qui s'affichent vite sur téléphone. Le reste, design compris, vient ensuite. Je détaille ici chaque point, et ce que vous devez préparer avant de lancer le projet.

Je travaille à distance avec des entreprises installées à Dubaï, Abou Dabi et Charjah : appel en visio, maquettes en ligne, suivi par téléphone et e-mail. Je n'ai pas de bureau aux Émirats, et je ne traite pas les questions de licence ou de création de société, qui relèvent des autorités et des conseillers locaux.

Pourquoi un site pour Dubaï est différent d'un site pour la France ?

Le marché émirien a trois particularités qui changent la façon de concevoir un site.

  1. Une clientèle très internationale. Vos visiteurs peuvent être émiriens, indiens, européens, libanais, russes ou philippins. L'anglais sert de langue commune, l'arabe reste la langue officielle et celle d'une partie importante de votre clientèle locale et du Golfe.
  2. Un usage très mobile. Les gens cherchent un restaurant, un agent immobilier ou un salon depuis leur téléphone, souvent en déplacement. Un site lent ou mal affiché sur mobile perd le contact.
  3. Le réflexe de la messagerie. Aux Émirats, beaucoup de clients préfèrent écrire sur WhatsApp plutôt que remplir un formulaire ou appeler. Le site doit leur permettre de le faire en un geste.

Faut-il un site en anglais et en arabe ?

Dans la plupart des cas, oui. L'anglais seul vous coupe d'une partie des clients émiriens et du Golfe, et il envoie un signal moins local. L'arabe seul vous coupe de la clientèle expatriée. Le bon choix dépend de votre activité, mais le site bilingue est la base pour la majorité des entreprises qui s'adressent au grand public ou aux entreprises locales.

Une vraie traduction, pas une traduction automatique

Une traduction automatique se repère tout de suite par un lecteur arabophone : tournures maladroites, termes inadaptés, ton trop raide. Pour une entreprise, cela abîme la confiance. Je prévois une version arabe rédigée en arabe standard moderne, relue, avec des titres et des appels à l'action pensés pour le lecteur, et pas copiés mot à mot de l'anglais.

Une mise en page de droite à gauche

L'arabe se lit de droite à gauche. Le site doit donc inverser sa mise en page dans la version arabe : menu, alignement des textes, icônes de direction, ordre des colonnes, formulaires. Cela se prévoit dès la conception. Un site pensé pour le français ou l'anglais, auquel on ajoute l'arabe à la fin, donne presque toujours un résultat bancal.

Points à vérifier sur la version arabe :

  • le texte est aligné à droite et la page est déclarée en sens droite-gauche ;
  • les flèches et boutons « suivant » ou « retour » pointent dans le bon sens ;
  • la police arabe est lisible sur mobile, avec une taille suffisante ;
  • les numéros de téléphone, prix et dates restent lisibles ;
  • chaque page a son équivalent dans l'autre langue, et Google sait qu'elles sont liées.

WhatsApp, Google Maps : les deux réflexes à intégrer

Un bouton WhatsApp visible partout

Un bouton WhatsApp bien placé, visible sur mobile sans gêner la lecture, ouvre une conversation avec un message prérempli (par exemple le nom du bien ou du service consulté). Je conseille d'utiliser un numéro professionnel, idéalement avec WhatsApp Business, et de prévoir qui répond et dans quel délai. Un bouton qui mène à un numéro où personne ne répond fait plus de tort qu'un simple formulaire.

Une fiche Google Business Profile complète

Quand quelqu'un cherche « dentiste Jumeirah » ou « café Business Bay », Google affiche d'abord la carte et les fiches d'établissement. Votre fiche doit être complète et cohérente avec le site : nom, catégorie, horaires, photos, adresse ou zone desservie, lien vers le site, et des réponses aux avis. J'ai écrit un guide dédié sur la fiche Google Business Profile.

Sur le site, ajoutez une carte ou un lien vers votre fiche, et des indications concrètes : quartier, repères, parking, entrée. Aux Émirats, les adresses sont souvent décrites par repères, et un client qui ne trouve pas l'entrée finit par appeler ou abandonner.

La vitesse sur mobile, un critère à ne pas négliger

Un site à Dubaï est souvent consulté sur réseau mobile, parfois depuis l'étranger par des clients qui préparent un voyage ou un investissement. Il doit rester rapide partout. Les causes de lenteur les plus fréquentes : images trop lourdes, vidéos chargées d'emblée, polices multiples, scripts de suivi accumulés. Le choix de l'hébergement compte aussi : un réseau de diffusion de contenu (CDN) sert les pages depuis un serveur proche du visiteur.

Je détaille les bonnes pratiques dans mon article sur la vitesse d'un site mobile.

Comment être trouvé sur Google à Dubaï ?

Le référencement local aux Émirats suit les mêmes principes qu'en France, avec deux langues à travailler.

  • Une page par service important, en anglais et en arabe, avec les mots que vos clients tapent vraiment.
  • Des pages par zone quand c'est justifié : si vous intervenez à Dubaï Marina, Downtown et Abou Dabi, une page utile par zone vaut mieux qu'une liste de quartiers en bas de page.
  • Des balises hreflang pour indiquer à Google quelle page servir selon la langue.
  • Des informations cohérentes partout : même nom, même téléphone, même adresse sur le site, la fiche Google, les annuaires et les réseaux.
  • Des avis clients réguliers, auxquels vous répondez.

Les assistants comme ChatGPT, Gemini ou Perplexity s'appuient de plus en plus sur ces mêmes signaux pour recommander une entreprise. J'en parle dans l'article sur la visibilité dans ChatGPT et les IA.

Portails, réseaux sociaux : le site reste le centre

Selon votre métier, une partie de vos contacts viendra de plateformes : portails immobiliers, plateformes de réservation hôtelière, applications de livraison, Instagram ou TikTok. Ces canaux sont utiles, mais vous n'en maîtrisez ni les règles ni les commissions. Le site sert de point d'ancrage : c'est là que vous présentez votre offre complète, que vous rassurez, et que vous recevez des demandes en direct.

Deux exemples fréquents :

  • Immobilier : les annonces vivent sur les portails, mais le site présente l'agence, les quartiers couverts, les services aux investisseurs et un contact WhatsApp direct. Voir la page sites pour l'immobilier.
  • Hôtellerie et tourisme : les plateformes de réservation apportent du volume, le site permet la réservation directe, présente l'expérience et répond aux questions avant l'arrivée. Voir la page sites pour l'hôtellerie et le tourisme.

Que faut-il préparer avant de créer son site ?

Voici ce que je demande en début de projet. Plus c'est prêt, plus le projet avance vite.

À préparerPourquoi
Nom commercial exact et coordonnées professionnellesCohérence entre site, fiche Google et annuaires
Numéro WhatsApp professionnel et personne qui répondLe bouton WhatsApp doit mener à une vraie réponse
Liste des services et des zones desserviesStructure des pages et référencement local
Logo, couleurs, photos de qualitéLes photos de banques d'images se repèrent vite
Textes de base ou notes, en anglais ou en françaisJe les retravaille et prépare la version arabe
Nom de domaine souhaitéÀ réserver tôt, en .com ou .ae selon vos besoins
Accès aux comptes existants (Google, réseaux)Pour relier le site au reste de votre présence

Côté formalités, les mentions légales, la politique de confidentialité et les obligations liées à votre activité dépendent de votre statut et de votre zone d'implantation. Je n'en donne pas le détail ici : demandez à votre conseiller ou à l'autorité qui a délivré votre licence ce qui doit figurer sur votre site. Mon article sur les obligations légales d'un site couvre le cas français, qui diffère.

Questions fréquentes

Peut-on créer un site pour Dubaï en travaillant à distance ?

Oui. Tout se fait en visio, avec des maquettes consultables en ligne et des échanges par téléphone et e-mail. Le décalage horaire avec la France est modéré, ce qui laisse de bonnes plages communes.

Combien de temps faut-il pour un site bilingue anglais-arabe ?

Cela dépend surtout du nombre de pages et de la disponibilité des contenus. La version arabe ajoute un temps de rédaction et de vérification de la mise en page droite-gauche, à prévoir dès le planning.

Faut-il un nom de domaine en .ae ?

Pas obligatoirement. Un .ae renforce l'ancrage local, un .com convient bien à une clientèle internationale. Beaucoup d'entreprises réservent les deux et redirigent l'un vers l'autre. Les conditions d'enregistrement d'un .ae sont à vérifier auprès d'un registraire agréé.

Combien coûte un site pour une entreprise aux Émirats ?

Les packs sont détaillés sur la page tarifs. Le pack Horizon inclut un site multilingue, et chaque offre est ajustée lors de l'appel découverte.

Pour aller plus loin

Si vous préparez un site pour une activité aux Émirats, la page création de site internet à Dubaï détaille mon approche sur place. Vous pouvez aussi réserver un appel découverte de 30 minutes pour faire le point sur votre projet.

Parlons de votre projet.

Un premier échange gratuit et sans engagement. Réponse sous 24 heures.